Respecto a la precisión del lenguaje, puede ser virtud o defecto. La precisión pocas veces resulta evocadora, y lo que es peor nunca es hipnótica. Es casi imposible generar inquietud con palabras precisas, por ejemplo.

Sin embargo, considero que, en lugar de intentar atajar los puntos negativos de uno en uno, lo que haría sería juntarlos en un pack y preparar partidas en las que trabajarlos.

Siguiendo tu ejemplo quizá podríamos agrupar: Léxico, descripciones, entonación y… antagonistas poco respetados… Plantear una partida en la que trabajar esto puede dar lugar a que los jugadores se encuentren con un Pnj especialmente singular, con un acento extraño y palabras extranjeras o «nuevas». Es un ejemplo que se me acaba de ocurrir pero me sirve para explicar mi punto 🙂